Qual o significado dos nomes indígenas das ruas de Guarulhos? 

Localizado na Região Metropolitana de São Paulo, Guarulhos é popularmente conhecido pelo Aeroporto Internacional, pela Praça dos Mamonas Assassinas e pelo Bosque Maia, mas quem passa atento por suas ruas pode descobrir histórias escondidas. A cidade carrega elementos de origem indígena inscritos no território, especialmente nos nomes das ruas.

Guarulhos vem de “guaru”, um termo tupi atribuído a um “peixe barrigudo” cujo nome científico é Poecilia reticulata. Contam historiadores que “guaru” foi uma palavra utilizada de forma pejorativa para se referir à aparência dos indígenas que habitavam a região. Posteriormente, com a adição de “lhos”, um sufixo aportuguesado, formou-se o nome da cidade.

No município, os nomes dos bairros e das ruas também revelam a ancestralidade inígena. O distrito de Cumbica, por exemplo, também vem do tupi e significa “nuvem baixa”. Essa é uma das interpretações mais conhecidas, mas não há consenso sobre os significados dos nomes – mais um sintoma do apagamento das línguas originárias e da falta de documentação destes idiomas.

Mesmo os moradores de ruas com nomes indígenas pouco sabem responder sobre o significado. Para resgatar essa ancestralidade nos 465 de Guarulhos, a Agência Mural pesquisou em livros e artigos o significado dos nomes das ruas guarulhenses. Confira:

Ruas de nome indígena em Cumbica

Rua Caracaru

Não é encontrado um significado único para a palavra “Caracaru”, mesmo em glossários indígenas. A interpretação mais óbvia se dá separando a palavra entre “cara” e “caru”.

A líder indígena Simone Pankararu afirma que a expressão pode estar relacionada com algum alimento ou com ato de comer.

Em tupi, “kara” é um tipo de planta e “karu” o ato de comer. No dicionário “Tupi Antigo: a língua indígena clássica do Brasil”, o autor Eduardo Navarro afirma que a cidade Caraguatatuba, por exemplo, deriva dessa mesma separação da palavra “kara”. Logo, a partir desta interpretação, é possível que Caracaru se refira ao ato de se alimentar de alguma planta.

Rua Xapuri

O nome da rua deriva da aldeia indígena dos Xapurys (ou Chapurys), que foi extinta. Foi um povo que ocupou o Acre, onde existe uma cidade com o mesmo nome. Xapuri significa “rio antes” ou “o que vem antes”.

Rua Tarauacá

Tarauacá também é o nome de um rio que corta o Acre e o Amazonas. A palavra significa “rios dos paus” ou “rios das tronqueiras”.

Não há um consenso sobre qual etnia passou a utilizar a palavra primeiro, no entanto, ela está presente no vocabulário dos povos Kaxinawa e Jaminawa, que vivem na região norte do país.

Rua Itanhomi

O prefixo “ita” é muito comum no tupi e significa “pedra”. Itanhomi significa “pedra escondida” e é o mesmo nome de um município em Minas Gerais.

Rua Santo Antônio do Ingá

O nome da rua é uma referência a um santo católico – conhecido como o “santo casamenteiro”. No entanto, o “Ingá” possui origem tupi.

Trata-se de um tipo de árvore grande, presente em diversas regiões da América Latina e que possui frutos brancos, doces e comestíveis.

Ruas com nomes indígenas nos Pimentas

Rua Mirapiranga

Mirapiranga vem do tupi e significa “árvore vermelha” ou “madeira vermelha”. A árvore dessa espécie é similar ao pau-brasil e por isso é chamada de “falso pau-brasil”.

Rua Marambaia

Do tupi, Marambaia vem de “Mbara-mbai”, que significa “cerco do mar” ou “caminho do mar”. Algumas bibliografias afirmam que a expressão pode também se traduzir como “cerca paliçada de guerra”.

Rua Murutinga

Existem dois significados para a expressão. Em tupi, “muru” pode significar “mosca”, mas também “maldição” ou “raiva”, enquanto “tinga” se traduz como “branco”. Nesse caso, Murutinga pode representar tanto “mosca branca”, como “raiva de brancos”.

Rua Xingu

Xingu também possui duas interpretações. Pode significar “casa dos deuses”, mas também “água boa e limpa”. Xingu é o nome de uma comunidade indígena que vive no Mato Grosso e também de um grande rio que nasce no estado, corre para o Pará e deságua no Rio Amazonas.

Rua Arauá

Arauá se refere a um grupo indigena do Acre.

Ruas com nomes indígenas no Presidente Dutra

Rua Catu

Vem de “katu”, do tupi, e significa “o bem”, “a coisa boa”. Existe um município na Bahia com o mesmo nome.

Rua Ubaitaba

“Uba” é outro prefixo comum em expressões tupi e significa “canoa”. Já “taba” representa “cidade” ou “aldeia”. Assim, Ubaitaba pode ser interpretada como uma região de canoas. Existe um município na Bahia com o mesmo nome.

Rua Itape

Itape significa caminho de pedras em tupi. Na Bahia, existe uma cidade chamada “Itapé”.

Rua Jaguaribe

Também do tupi, Jaguaribe significa “rio das onças”. No Ceará, existe um município com o mesmo nome.

Rua Ibicuí

Ibicuí é o nome de um município na Bahia e “Puerto de Ibicuy” é o título de outro na Argentina. A expressão possui duas interpretações: “areia fina” e “água do pó da terra”.